优乐娱乐官网

手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:《道德经·第三十二章》英文译文

来源:可可优乐娱乐官网下截 编辑:villa   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
“道”永远是处于无名而质朴的状态。它虽然幽微不可见,天下却没有人能支配它。侯王如果能保有它,万物将会自动地服从。天地之间(阴阳之气)相合,就降下甘露,人民没有令它均匀,它却自然均匀。万物兴作,就产生了各种名称,各种名称已经产生,就要知道适可而止;知道适可而止,就可以避免危险。“道”为天下所归,正如江海为一切小河流所归一样。
道德经
第三十二章

道常无名。
朴虽小,
天下莫能臣也。
侯王若能守之,
万物将自宾。
天地相合,
以降甘露,
民莫之令而自均。
始制有名,
名亦既有,
夫亦将知止,
知止可以不殆。
譬道之在天下,
犹川谷之于江海。
Chapter 32

The Way eternal has no name.
A block of wood untooled, though small,
May still excel the world.
And if the king and nobles could
Retain its potency for good,
Then everything would freely give
Allegiance to their rule.
The earth and sky would then conspire
To bring the sweet dew down;
And evenly it would be given
To folk without constraining power.
Creatures came to be with order's birth,
And once they had appeared,
Came also knowledge of repose,
And with that was security.
In this world,
Compare those of the Way
To torrents that flow
Into river and sea.
更多精品翻译素材,敬请关注可可优乐娱乐官网下截。
重点单词   查看全部解释    
block [blɔk]
想一想再看
n. 街区,木块,石块
n. 阻塞(物), 障
 
evenly ['i:vənli]
想一想再看
adv. 平衡地,平坦地,平等地
 
repose [ri'pəuz]
想一想再看
n. 休息,睡眠,安静 v. (使)休息,(使)依靠
联想记忆
security [si'kju:riti]
想一想再看
n. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
 
excel [ik'sel]
想一想再看
vt. 超过,优于
vi. 胜出
n
联想记忆
potency ['pəutənsi]
想一想再看
n. 效力,潜能,权势
 
eternal [i'tə:nəl]
想一想再看
adj. 永久的,永恒的
n. 永恒的事
 

新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

发布评论我来说2句

    可可优乐娱乐官网下截官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的优乐娱乐官网下截学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    优乐娱乐官网齐乐娱乐龙8娱乐官网乐百家娱乐城
    777钱柜娱乐77788必发qile110齐乐娱乐官网平台明仕亚洲娱乐
    777钱柜娱乐777齐乐娱乐龙8娱乐官网必赢亚洲娱乐
    优乐娱乐官网优乐娱乐官网下截优乐娱乐开户乐百家娱乐城
    777钱柜娱乐77788必发qile110齐乐娱乐官网平台明仕亚洲娱乐